Übersetzung L.4
Ein letztes Mal im Circus Maximus
Quintus Domitius und Flavia betreten den Circus Maximus.Dort sitzen bereirs viele Menschen, sie erwarten schon lange das Schauspiel.Schau!Dort sitzt der Konsul M. Annius;nicht weit entfernt sitzen der Senator Flavius, Flavias Großvater, und Servilius der Senator, ein Freund der Domititer. Quintus und Flavia grüßen die Senatoren. Dann sehen sie Cornelia und Claudia, Flavias Freundinnen, und winken ihnen zu. Bereits erscheint der Kaiser- Caeser Traianus Hadrianus Augustus." Ave Ceasar!" grüßt das Publikum den Kaiser, " Ave Caeasar!"
Dann schweigen die Menschen und hören den Worten Kaiser Hadrians zu.
Nun kommt der Festzug.
F: "Schau! Die Bilder der Götter! Dort ist Jupiter, der Kaiser der Menschen und der Götter, dort ist Juno, die Königin der Götinnen."
Q: " Und da zeigt sich sogar Venus, die Göttin der Liebe." Flavia lacht und und Quintus freut sich."
Schließlich zeigen sich die Viergespanne; der Kaiser gibt das Zeichen für das Schauspiel. Auf der Stelle treiben die Wagenheber die Pferde an, sofort stürmen die Pferde los.
Was für ein Temperament der Pferde! Was für ein Geschrei der Menschen. Was für eine Raserei des Volkes. Die Menschen sitzen nicht mehr sondern stehen und schreien. Das Schauspiel gefällt, der Cirkus Maximus macht Spaß.Sogar Quintus und Flavia schreien und treiben die Wagenlenker an und denken nicht an Kreta.